Da sam bio u Cambridgeu godinu dana kasnije, mogli smo se tada sresti.
Acertou em cheio. Desculpa-me ter te seguido aquele dia.
Ako to ne bi opstalo, ako ne bi upalilo... šta bi se tada desilo sa mnom?
Se não der certo... se não for assim, o que vai acontecer comigo? Estou ganhando bem agora.
Seæate li se mladiæa pod imenom Michael O'Donnell, koji se tada obratio vašoj jedinici za istraživanje zloèina?
Lembra de um jovem chamado Michael O'Donnell, que procurou a unidade de investigações do seu gabinete?
Seæaš li se, tada sam te oborio i golicao sve dok nisi poèela da plaèeš?
É mesmo. Lembra quando te derrubei e fiz cócegas até chorar?
Možda se tada moj èitav život izmenio.
Talvez minha vida inteira mudou naquela hora.
I šta misliš da æe se tada desiti?
E o que você acha que acontece depois?
Ovisno kako æu se tada osjeæati.
Vou esperar pra ver como me sinto no momento.
Da, Kingman se tada vratio sa prvenstva.
Kingman era só a parte de trás de tudo aquilo.
Ako shvatite ovo, što æe se tada desiti?
Se você descobrir como fazer isso, o que acontece depois?
Znaš što se tada dogodi poènem svijetliti i postanem vrlo vruæ.
E você sabe o que acontece quando eu fico irritado? Eu fico muito brilhante... e muito quente.
Ja sam takoðe zaboravio kako ga videti u svetu i šta se tada dogodi misliš...
Eu, também, me esqueci de como ver o mundo, e quando isso acontece, você pensa,
Patrik ne voli baš da bude ozbiljan, pa mi je bilo potrebno malo vremena da shvatim šta se tada desilo.
Ele não gosta de ser sério. Levei um tempo para entender o que aconteceu.
A šta si mislio da æe se tada dogoditi?
E o que você acha que aconteceu depois?
Žao mi je zbog onoga što se tada dogodilo.
Me sinto mal pelo que aconteceu naquela época.
Možda su mu se tada pojavili nagoni.
Pode ser. Talvez os impulsos dele começaram aí.
Ostalo je malo na metilamin, što se tada događa?
Sua metilamina está acabando, e depois?
Bez muža... ko æe se tada brinuti o njoj?
Sem marido... Quem tomará conta dela então?
Zalomilo se da smo zajedno radili u onome što se tada zvalo NKGB.
Nós trabalhamos juntos no que era chamado de NKGB.
Razlozi su mi se tada èinili èudnim...
Ele tinha essas razões -que pareciam estranhas, mas...
Znate, kada bi on govorio o èasti u toj šašavoj odori, jedino se tada èinio zaista u skladu sa sobom.
Continue. Sabe, quando ele estava falando de honra naquela túnica maluca, foi o único momento que ele parecia confortável consigo mesmo.
Je li se tada nešto dogaðalo?
Algo aconteceu então? A cidade dela, tinha até...
Ne, moja lovaèka zabava se tada veæ preselila u Keniju.
O meu grupo de caça... tinha-se então mudado para o Quênia.
Da sam se tada pobrinuo za njega, sve bi bilo drugaèije.
Se eu tivesse cuidado dele antes, poderia ser tudo diferente.
Nisi se tada zapitao odakle je došao?
Nunca quis saber de onde ele veio?
Voleo bih da se tada sve drukèije dogodilo.
Queria que tivesse sido diferente, lá atrás.
Naše akcije menjaju sredinu, ili kontekst, i ove promene se tada vraćaju u središte odlučivanja.
Nossas ações modificam o ambiente, ou o contexto, e estas mudanças, por sua vez, retroalimentam a alça de decisão.
A završni korak u svemu ovome je taj, da kada jednom dovedemo do savršenosti te tehnologije na životinjama i počnemo da ih koristimo i na ljudskim bićima koji su to etički principi kojima ćemo se tada upravljati?
E depois, a etapa final disto, uma vez que aperfeiçoemos essas tecnologias nos animais e comecemos a usá-las em seres humanos, quais serão as diretrizes éticas que iremos usar, então?
Kažem vam, bio je to čudan način da se obrijem, jer sam razmišljao o tome i shvatio da će način na koji se tada brijem biti način na koji ću se brijati do kraja života - jer je trebalo da održim istu širinu.
Deixem-me dizer, foi uma estranha maneira de barbear-me, porque pensei no assunto e percebi que a maneira como eu estava me barbeando então seria a maneira como eu me barbearia pelo resto de minha vida -- pois eu teria que manter a barba sempre a mesma.
Dakle pogledajte šta se tada dešava, kao u poslednjem grafikonu.
Então, assim como no último gráfico, veja o que acontece.
I ono što se tada desi nije skupljanje svesnosti, nego širenje, tako da ona tri dana u Parizu izgledaju ispunjenija svesnošću i iskustvom nego svi oni meseci kada smo kao zombi koji hoda, priča, ide na sastanke tamo kod kuće.
E o que acontece não é que nossa consciência contrai, mas ela se expande, então aqueles três dias em Paris parecem estar mais cheios de consciência e experiência do que todos os meses andando, falando, se reunindo na faculdade e voltando para casa.
(Smeh) Onda sam je pogledala i rekla nešto što se tada činilo pomalo dramatičnim, ali je ispalo više proročanski, nego dramatično.
(Risos) E então a olhei e disse algo que naquele momento pareceu um pouco dramático, mas acabou sendo mais profético que dramático. Eu disse,
I ono što se tada dogodilo je nešto što se skoro uvek događa u takvoj situaciji.
E o que aconteceu depois é o que quase sempre acontece nessa situação. Acabou que todos tinham exatamente as mesmas
Najvažnija stvar u mom životu dogodila se tada.
E a coisa mais importante em minha vida também aconteceu nessa época.
Izgleda da se tada u mozgu one važne neuronske veze, one važne sinapse, povezuju i ojačavaju, dok one manje važne blede i postaju manje važne.
E o que parece ocorrer é que, dentro do cérebro, as conexões neurais que são importantes e as sinapses que são importantes, são ligadas e fortalecidas, enquanto as outras que são menos importantes tendem a desaparecer e ficar menos importantes.
na izložbu koju sam se tada mučio da organizujem.
na exposição que eu estava sofrendo para organizar.
A onda bi radili kodiranje, obično kodiranje za mašine, a ponekad i binarni kod, koji bi se tada slao poštom u centar podataka kako bi bio utisnut na papirnu traku ili karticu bušenjem i onda ponovno izbušio kako bi se proverio.
Depois, elas escreviam código, normalmente código de máquina, às vezes código binário, que era então enviado via correio a um centro de dados para ser perfurado em fita de papel ou cartão e depois novamente perfurado, como forma de conferência.
Setite se, mozak oslobađa kortizol kada je pod stresom i jedna od stvari koje se tada dese je isključivanje gomile sistema.
Lembre-se: sob estresse nosso cérebro libera cortisol, e uma das coisas que acontecem nesse momento, é que vários sistemas se fecham.
Godine 1980. AT&T pa onda Ma Bell, angažovali su MekKinsija da uradi globalno marketinško istraživanje onih budžastih novih mobilnih telefona koji su se tada pojavili.
Em 1980, a AT&T, que na época era Ma Bell, encarregou McKinsey de uma pesquisa de mercado global daqueles novos e desajeitados celulares que tinham surgido.
I uvek se tada osećam prilično samozadovoljno.
E, então, sempre me sinto o máximo.
Moram da objasnim da nemam pojma šta se tada dešavalo.
Eu devo explicar que não tenho idéia d que estava acontecendo na época.
1.2989649772644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?